تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"بريد وسط"
"قراره امشب برقصيم"- "بريد وسط"
"همه‌ي دوستان و آشنايان"- "بريد وسط"-
"قراره امشب برقصيم"- "بريد وسط"-
"امشب کسي جلومون رو نمي‌گيره"- "بريد وسط"-
"اوني که سگ سياه داره"- "بيا وسط"-
"بيا وسط"-
"از رقصيدن دست بر نمي‌دارم"- "بيا وسط"-
"از رقصيدن دست بر نمي‌دارم"
"رفتم تو ميدون"
"و يه ليوان ويسکي با خودم آوردم"
"حالا ليوانم رو پر کن"
"رفتم تو ميدون"
"رفتم بيرون تو ميدون"
"و دوستام رو از دهلي با خودم آوردم"
"که اصلا کلاس ندارن"
"هر کاري مي‌خواي بکن"
"امشب از اين وسط جُم نمي‌خورم"
کي اون رو اينجا دعوت کرده؟
داداش پينکي شامي
با آقاي بولر فاميله
واقعا نمي‌فهمم دعواي شما دو تا سر چيه
گمشو
چرا نمي‌تونيد مثل زمان دانشگاه با هم دوست باشيد؟
هرگز
اون اصلا هم سطح من نيست
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
کانا کجاست؟
فقط نشونم بده کجان
تا دمار از روزگارشون در بيارم
دايي، مواظب باش
حتي نمي‌توني صاف وايسي- دايي-
پينکي
کجايي؟ دارم ميام، پينکي
نمي فهمم
بين مامانت و خاله لالي چه اتفاقي اُفتاده؟
نه دوستي‌شون رو فهميدم
نه دشمني شون
فقط هست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا
چرا از رو لباس من کپي کردي؟
من از روي تو کپي نکردم تو استايل من رو دزديدي
و قشنگ همون روزي که من پوشيدمش، پوشيديش
من اين رو دادم طراح معروف مانيش مالهوترا طراحيش کنه
مثل تو که نميرم پيش خياط‌هاي سر کوچه
مانيش مالهوترا؟- آره-
هموني که توي کرول باغه؟
چي؟
بيايد بريم شام بخوريم
همه دارن از جوجه تعريف مي‌کنن
چطوري ميتوني تو کالج، کانا رو تحمل کني؟
چيکار کنم؟
مامانم بايد سر هر چيزي با خاله لالي رقابت کنه
بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم شما دو تا با هم رابطه دارين
چون اين همه وقت با هم مي‌گذرونين
هرگز اينطور نميشه
روزي که پسراي کالج بفهمن ميخوام وارد رابطه شم
بيرون در کلاس صف مي‌گيرن
بيا هموني که دنبال غذاي مفتي بو ميکشه هم اومد
اين ويديو رو واسه مامانت واتساپ مي‌کنم
اونوقت مي‌بينيم چه دختر عاقلي هستي
پسرم، بيا بريم تو
دارم از گرسنگي مي‌ميرم
ناندي مسئول غذاست
و جوجه کره‌اي‌هاش خيلي خوشمزه ست
تو برو، دايي جان
اول يه درس حسابي به دختر بالا ميدم و ميام
"با ماشينم ميرم"
هي، جوجه رو داري کجا مي‌بري؟
ببخشيد، آقا اين فقط براي اعضاي خانواده ست
مي دونم، خب من خانواده م واسه منم بريز
نمي خواد خرم کني مي دونم که جزو خانواده نيستي
عوضي، گفتم واسه منم جوجه بذار
الاغ
"مي خوام امشب ببرمت جلو"
"...سوپ عدس کوفتي"
"سوپ عدس کوفتي کجاست؟"
"يه مشت نثارت مي‌کنم"
"يه مشت تو صورتت مي‌کوبم و سرخش مي‌کنم"
"مي خواستم شراب بخورم"
"مي خواستم با جوجه سوخاري شراب بخورم"
"بريد وسط"
"قراره امشب برقصيم"- "بريد وسط"
"همه‌ي دوستان و آشنايان"- "بريد وسط"-
"قراره امشب برقصيم"- "بريد وسط"
"امشب کسي جلومون رو نمي‌گيره"- "بريد وسط"-
"اوني که سگ سياه داره"- "بيا وسط"-
"بيا وسط"-
"از رقصيدن دست بر نمي‌دارم"- "بيا وسط"-
"از رقصيدن دست بر نمي‌دارم"
بله، چيه؟
تجي آشغال‌ها رو از خونه‌ي شما انداخته تو حياط من
بگيرش
و بهش بگو خونه‌ي من سطل آشغال اون نيست
وقتي عصر اومد خونه ت خودت مي‌توني بهش بگي
الان فقط به حرف من گوش مي‌کنه
آشغال‌هات رو بگير
اون رو بگير
تجي- بله، زن داداش-
چي شده؟
دفعه‌ي بعد که خواستي آشغال‌ها رو بندازي
بندازنش تو‌هال خونه‌ي بالا
نگران نباش، مامان
نمره‌هام از نمره‌هاي دختر بالا بيشتر ميشه
خيال مي‌کنه خيلي باهوشه
بله، مامان
شکست دادن اون پدر سگ، تنها هدف زندگيمه
چشاي اون مادر و پسر با ديدن نمراتم از حدقه در ميان
وگرنه اسمم رو عوض مي‌کنم
بردن عادت ما کاناهاست نه يه سرگرمي
بعد از نتايج عکس قيافه‌ي عبوسش رو برات مي‌فرستم
باشه مامان خدافظ
بهت زنگ مي‌زنم
چي شده؟
دهنم بوي بدي ميده؟
کالج ديگه داره تموم ميشه
حالا چيکار کنيم؟
هنوزم خدافظي و امتحانات پاياني موندن
ببين چون فقط آخر هفته‌ها مجبور بوديم تظاهر کنيم
اين همه سال دووم آورديم
درسته
خب حالا چي؟
مامانم اصلا ازت خوشش نمياد
ما که نميخوايم ازدواج کنيم
بذار اوضاع همينطوري که هست ادامه پيدا کنه
چرت نگو
معلومه عروسي مي‌کنيم
من هر دو تا مامان رو متقاعد مي‌کنم
خودت که مي‌دوني اگه موگامبو و جبار درمورد ما خبردار شن
تو کوچه‌هاي لاجپات ناگار جنگ گروهي شروع ميشه
وقتايي که دلت سکس مي‌خواد که اصلا از مامانت نمي‌ترسي
آخه اينم شد سوال
اون موقع‌ها فقط به تو فکر مي‌کنم
در حقيقت، هميشه به تو فکر مي‌کنم
"مامان، مامان"
"اگه بابام راجع بهمون بفهمه"
"ولت نمي‌کنه"
"دارم بهت ميگم"
"هر شب مخفيانه به خوابم مياي"
"اوه، مامانم ازت خوشش نمياد"
"مامان، مامان"
"اوه، مامانم نه از تو خوشش مياد"
"نه صورت سفيدت، دارم بهت ميگم"
"با اين وجود، هنوزم دوستت دارم عشقم"
"تو زندگيمي، خيلي دوستت دارم
"به خاطر تو حاضرم با مامانم بجنگم"
"تو زندگيمي، خيلي دوستت دارم
"به خاطر تو حاضرم با مامانم بجنگم"
جونم" "اسمت خيلي قشنگه
"بدون تو هيچ هدفي ندارم"
"هيچ هدفي ندارم"
"مامان، مامان"
"اوه، مامانم نه از تو خوشش مياد"
"نه صورت سفيدت، دارم بهت ميگم"
"با اين وجود، هنوزم دوستت دارم عشقم"
"بدون تو هيچ جا بهم خوش نميگذره"
"از صبح تا شب اسم تو روي زبونمه"
"بدون تو هيچ جا بهم خوش نميگذره"
"از صبح تا شب اسم تو روي زبونمه"
"گوش کن، تو هم اسم من رو به زبون بيار"
"به بقيه‌ي دخترا نگاه نکن"
"دستم رو بگير و باهام ازدواج کن"
"و باهام ازدواج کن"
"مامان، مامان"
"اوه، مامانم نه از تو خوشش مياد"
"نه صورت سفيدت، دارم بهت ميگم"
"با اين وجود، هنوزم دوستت دارم عشقم"
پونيت کانا
مي دونم که تو عرضه‌ش رو نداري به جاش خودم مي‌پرسم
با من ازدواج مي‌کني؟
برو وگرنه اين بطري رو خرد مي‌کنم
نه عزيزم اينکار رو نکن
به خودت آسيب مي‌زني
عاقل باش
روي سر تو
ميخوام حرف بزنم
من ميخوام ازدواج کنم
من نميخوام الان ازدواج کنم
هنوز آماده نيستم
خيلي خب، تاريخ و زمانش رو بگو بعد هر چقدر خواستي کشش بده
اميدوارم بدوني که اين باعث چه دردسرايي ميشه
حتي ممکنه شورش بشه
تو با هر دختري که مامانت بپسنده ازدواج مي‌کني
"من رو ناديده مي‌گيره"
"برام ادا مياد"
"دردم رو دوا نمي‌کنه"
"قلبم رو مي‌شکنه"
"من رو ضعيف مي‌کنه"
"به عقلم فشار مياره"
"و تنهايي خوش مي‌گذرونه"
"قلبم رو مي‌شکنه"
"من رو ناديده مي‌گيره"
"به آهنگاي غمگين گوش ميدم"
قبول دارم که تقصير منه" "ديگه اينقدر آزمايشم نکن
"قلبم رو نشکن"
"قلب معشوقت خيلي درد مي‌کشه"
خب، روي خونه پشنهاد خوبي بود فکر کردم چرا نريم يه جاي ديگه
جاي بزرگتريه
پاي مامان پونيت که مياد وسط حرف من خريدار نداره
خيلي دلم براتون تنگ ميشه
احساساتيم نکن
سال ديگه شما هم از قاضي آباد ميرين
آره، البته
ولي يه چيزيش خوبه- چي؟-
جنگاي پينکي و لالي واسه هميشه تموم ميشه
پونيت، عجله کن- بله، مامان-
اون نمياد
نميدوني؟
با دوست پسر جديدش، آخر هفته رو رفتن بيرون
تو از کجا مي‌دوني؟
اون داداش خواهر دوستمه ويکرانت سينگانيا
چه پسري
پس يعني اون دوست تو هم هست
فکر مي‌کني من احمقم؟ من از تو بزرگترم، يه خرده احترام بذار
هي با شرت تاتي تاتي مي‌کنه
نبايد شرت بپوشيم؟- خفه شو-
"من رو ناديده مي‌گيره"
"برام ادا مياد"
"دردم رو دوا نمي‌کنه"
"قلبم رو مي‌شکنه"
"من رو ضعيف مي‌کنه"
"فکرم رو در گير مي‌کنه"
"و تنهايي خوش مي‌گذرونه"
"قلبم رو مي‌شکنه"
"من رو ناديده مي‌گيره"
"به آهنگاي غمگين گوش ميدم"
قبول دارم که تقصير منه" "ديگه اينقدر آزمايشم نکن
"قلبم رو نشکن"
"قلب معشوقت خيلي درد مي‌کشه"
مثل نسيمي وارد زندگيم شدي" "و بعد تنهام گذاشتي
"با ديدنت از دور، به چشام دلداري ميدم"
"بيا با هم يه نوشيدني بخوريم"
"حالا به کي بگم که کار دلم ساخته شده؟"
"قلب و بدنم درد مي‌کنن"
"و اشک‌هام متوقف نميشن"
"دختر احمق از دستم عصباني ميشه"
"و قلبم رو مي‌کشنه"
"من رو ناديده مي‌گيره"
"به آهنگ‌هاي غمگين گوش ميدم"
قبول دارم که تقصير منه" "ديگه اينقدر آزمايشم نکن
"قلبم رو نشکن"
"قلب معشوقت خيلي درد مي‌کشه"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بله، مامان
فردا عروسي جاسي و جاسيه
و تو هم مياي
اومممم، باشه مامان
بگو؟
فردا عروسي جاسي و جاسيه و تو هم همرام مياي
من اونجا چيکار کنم؟
اون پونوي احمق هم مياد- اوه-
پسره درست مثل پونو نيست؟
من رو ياد اون عوضي ننداز
بعد اون به سه نفر دوست شدم
ولي هيچ کدومشون به احمقي اون نبودن
داري با اين همه تسلط ازش سوء استفاده مي‌کني
هنوزم دلت باهاشه، نه؟
سعي نکن من رو خر کني
خواهش مي‌کنم
من کاملا اون رو فراموش کردم
و درضمن، الان ديگه قاضي آبادي شده
و ميدوني که چقدر از قاضي آباد بدم مياد محله‌ي خيلي ارزونيه
باشه
دفعه‌ي بعد که با پسره رو به رو شدي يه تست بگير
چه تستي؟
اگه وقتي ديديش ضربان قلبت بيشتر نشد
يعني احساساتي که به اون داشتي رو چال کردي رفت
و اگه بيشتر شد؟- مي توني دوباره از راه به درش کني-
من اون رو از راه به در نکردم
اون راه افتادم دنبالم، فهميدي؟
يه دوست دختر پيدا کن
همه‌ي انرژي‌هاي منفي زندگيت مثبت ميشن باور کن
نه نمي‌تونم اينکار رو بکنم
من هنوز سانج رو فراموش نکردم
من رو به اين عروسي کسل کننده آوردي
ببين
مامان اينقدر اشاره نکن درست نيست
اين چيزها رو ول کن
اون پسره که اونجاست
يه قرار واسه هفته‌ي آينده تعيين کردم
دِو هم توي مدرسه‌ي شما درس خوند
هم خودش هم خونواده ش، خيلي عالين
فقط نگو نه
کجا زندگي مي‌کنن؟- همينجا توي روهيني زندگي مي‌کنن-
خونواده‌ش تو کل دهلي فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي کفش دارن
حرف ندارن
آره
خيلي خب- واقعا؟-
اگه آي کيوي پسره مثل خودم باشه نه نميگم
کجا داري ميري؟
خوش مزه ست پسره‌ي احمق
اون دختر دشمنمونه
مامانم هرگز موافقت نمي‌کنه
گوشيم رو پس بده
مامان، اون داره بدون اينکه بگه به دُبي ميره
اگه بخواي مي‌توني بري
ولي بايد منم با خودت ببري
از اين دختره ديگه خسته شدم
چرا هيچوقت مثل آدم حرف نمي‌زني؟
بيا، بريم يه خرده قدم بزنيم
حالش رو ندارم
وينيت رو با خودت ببر
يالا، تو باهام بيا
بابا، ما که تازه برگشتيم- خب دوباره ميريم-
در مورد خاله‌ي تو بمبئي بهت ميگم
چه داستاني؟
داستانش از عروسي سيلکي هم جالب تره
زودباش، عينکام رو بيار- آره، اون رو ببر-
اون با ما برنميگرده‌ها يه ريکشاو مي‌گيره
موضوع رو عوض نکن
بايد برام خوشحال باشي
حقوقم بيشتر ميشه تازه خارج هم ميرم
باشه، من رو با خودت ببر
ميبرم، ولي همين که مستقر بشم
اگه با يه دختر بي‌حيا تو دُبي قرار بذاري چي؟
همه چيز رو درباره‌ي دُبي مي‌دونم
چي مي‌دوني؟
دختراش خيلي باهوشن
بابا خوش شانس بود پيدا کردن يکي مثل تو خيلي سخته
اگه خوب بگردي و قصدت هم خير باشه پيدا مي‌کني
همزادت رو پيدا مي‌کني
دختر خاله پينکي چي؟
همون روزي که ديدم دارين از يه بستني ميخورين
بايد سر عقل ميوردمت
اونوقت ديگه اين چيزاي احمقانه به ذهنت خطور نمي‌کرد
داشتم شوخي مي‌کردم
اينقدر عصباني نشو آروم باش
دختر باتيا رو ببين
اونوقت آروم ميشم
باشه، بيا فردا راجع بهش حرف بزنيم
حالا بريم ناهار بخوريم وگرنه خاله پينکي همه رو مي‌خوره
آره
بريم بخوريم- بريم-
بهتره من و آقاي بالوجا خصوصي حرف بزنيم
ولي عزيزم چزا مي‌خواي با من حرف بزني؟
عمو شما نه منظورم پسرتون بود
راستش هيچکس تو خونه اينقدر با احترام باهام حرف نميزنه
چرا با لهجه‌ي آمريکايي حرف مي‌زني؟- آمريکايي نيست-
بريتيشه، تعطيلات رفته بودم اونجا
اينجوري بود که لهجه دار شدم
آفرين
ولي ترجيح ميدم به هندي معمولي باهام حرف بزني
باشه؟- سعيم رو مي‌کنم-
زن داداش، زيادي رُکه
هي
هنوز بله رو نگفتم پس جوگير نشو
ساکت شو
آقا و خانم بالوجا، بيايد
راجع به خونه‌شون توي قاضي آباد براتون ميگم
ولي چرا دارين به قاضي آباد ميرين؟
دقيقا
قاضي آباد اصلا حس لاجپات ناگار رو نميده
...نه، راستش
خودمم همين رو به خانم بالا گفتم
ولي اون بدخلقه
افسار خونه دست اونه
راستش، به نظرم بهتره بچه‌ها خصوصي با هم صحبت کنن
بله، البته- بريم-
بريم
زودباش
تو خيلي باهوش، زرنگ و زيبايي
حتي موهات هم خيلي مرتبن
پس چرا ازدواج از قبل ترتيب داده شده؟
من سه چهار تا رابطه‌ي جدي داشتم
ولي هيچکدومشون به درد شوهر شدن نمي خوردن
و اوني هم که ميخورد رواني از آب در اومد
بخاطر همين باهاش به هم زدم
خب، حالا نوبت توئه
يه دختري بود
باهاش در رابطه بودم
ولي عاشق يه بازيکن بدمينتون انگليسش شد
به خاطر همين کنار کشيدم
چه جالب
کل خانواده‌م جالبن
مردم ميگن ما از يکي از فيلماي سورج بارتيا اومديم بيرون
خب، خونه‌تون کجاي روهينيه؟
محله 9
پدربزرگ مادربزرگم، 27 ساله که اونجا زندگي مي‌کنن
جدي؟
پس هر وقت بخواي مي‌توني بياي خونه
ما 4 تا ماشين داريم
چه ماشين‌هايي؟
...يه آئودي دارم
خانم کانا
خانم کاتر
خيلي برات ناراحتم
چرا؟
دختر بالا داره زودتر از پسرتون ازدواج مي‌کنه
کارت‌هاي عروسيش تو مغازه‌ي شوهرم چاپ شدن
روز شونزدهم اکتبر
اگه عروسي پسرت قطعي شد
حتما خبرمون کن
بهتون تخفيف ميديم
فقط يه بار دختره رو ببين
ولي چرا؟- فقط همين يه کار رو ازت مي‌خوام-
اينم از دايي، تو بهش توضيح بده- سلام، خواهر-
سلام پسرم- سلام-
الان 2 ماهه که ميخوان ترغيب‌مون کنن
آره- خانواده‌ي محترمي ان-
و دخترشون تحصيل کرده ست
نه ممنون ميخوام تنهايي برم دُبي
اينقدر بهم فشار نيارين
پس فقط دو راه داري
يا من رو با خودت مي‌بري يا عروسي مي‌کني
مجبور ميشي مادرت رو با خودت ببري‌ها
...تو
واقعا از پروفايلت خوششون اومده فقط يه بار دخترشون رو ببين
بهت اطمينان ميدم که نه نميگي
دختره يه الماس واقعيه
من از طلا خوشم مياد
رد داده
به حرف اين گوش نده
هر کاري من ميگم بکن
واسه هفته‌ي آينده تو گوردوارا يه قرار بذار
بابات گفته بود که همگي به بانگکوک رفته بودين
آره، سفر خانوادگي
کجاها رو ديدي؟- توي بانگکوک؟-
تو بانگکوک به جاهاي خيلي زيادي رفتيم منظورم اينه، انگشت شمار نيستن
به معبد ماريامان رفتيم بعد هم رفتيم وات ويشونو، بعدش وات پراکاو
کلي جا رو ديديم
سوي کابوي و پاتپونگ، جاهاي معروف بانگکوکن نرفتين اونجا؟
جدي؟- آره-
مردم تا از پاشون رو از هواپيما ميذارن بيرون اول از همه ميرن اونجا
جدي؟
تو رفتي اونجا؟
بپوششون
بريم- حالا ديگه خوب شد-
خاله، عمو، خدافظ
"زنده باد مادر"
داداش "زنده باد مادر"-
"زنده باد مادر"
برادر دختر، زيادي پر انرژي نيست؟
همه تو گورداوار بگين "زنده باد مادر"
کي به برادرش اهميت ميده؟
ولي ساکشي دختر خيلي خوبيه
زن داداش داشت مي‌گفت که دختره همه کلاسي رفته
خوانندگي، آشپزي، جوراب بافي و کلي چيز ديگه که الان ياد نيست
ولي دختر خيلي خوبيه
خانواده‌ش خوبه
ولي دختره انگار خيلي سرده
مامانش داره گريه مي‌کنه و اين داره غذا کوفت مي‌کنه
يه نوشيدني ملايم برات بيارم؟
خواهر، خانواده‌ي بالا قراره بازم همسايه‌تون شن
يعني توجه‌م قراره باز تقسيم بشه
پس به دل نگير
کي اين اتفاق افتاد؟
سانج قراره شونزدهم اکتبر عروسي مي‌کنه
قراره تو خونه‌ي جديد عروسي بگيرن
تو گوشي رو جواب بده
ببين چيکار مي‌توني بکني
کيه؟
بله
تجي، ميخوام تو گروه پست بذارم
پونوي منم قراره شونزدهم اکتبر عروسي کنه
چه خوشش بياد چه نياد
چرا بشقاب من رو مي‌بري؟- چرا عصباني ميشي؟-
چيزي نيست
خودم مديريتش مي‌کنم
آره، همونطوري که رابطه‌مون رو مديريت کردي
هر چي باشه، برنامه ريزي
...منظورم اينه که
بگيرش
پس خودت يه کاريش کن
ازدواجم تعيين شده
مطمئنم مال تو هم شده
آره، ديروز يکي رو ديدم
اوضاع مثبت به نظر مياد
من حتي تو فيسبوکم پروفايلم رو به روز کردم
و تا حالا 356 تا لايک گرفتم
هنوز نديديش؟
من رو تو فيسبوک بلاک کردي
کمک نميخواي؟
هنوزم بهترينه
يادته؟
اگه مي‌تونستم ديگه بهت فکر نکنم فراموشش مي‌کردم
حالا ديگه هيچي ممکن نيست
حالا ديگه اين طرح رو يکي ديگه رزو کرده
هنوز همونه
و مال تو هنوز موگامبوئه
و مال تو، جبار
بله، مامان
نگران نباش، عجله نکن
رمو داره مياد اون کمکم مي‌کنه
آره، نگران نباش
آره، باشه، باي برين
واينسا من رو ببين
عروسيت کي و کجاست؟
شونزدهم اکتبر، دايموند، نويدا
و مطمئنم مال تو هم همونجاست
پس انتظار کارت دعوت نداشته باش مگه اينکه مامانامون آشتي کنن
تونستين تو تالار دايموند رزرو کنين؟
پولش رو دارين؟
قطعا که توانش رو داريم
ديدي، بهت که گفتم
اگه مامانامون بتونن، حتي هر دومون رو به يه نفر ميدن
آره، جدي
اون روز به مامانم گفتم که ميخوام با تو عروسي کنم
يه دقيقه
الو شما؟
همسر آينده ت، شوهرم
چيزه، راستش الان توي يه جلسه م
بهت زنگ ميزنم
که اينطور
ولي يادت نره‌ها
باشه
چقدر سريعي
هنوز عروسي نکرده، دروغ گفتن رو شروع کردي
فکر کنم بايد برم
چي فکر کردي؟
واسه خوابيدن باهات دعوتت مي‌کنم اتاق خواب؟
فکر قشنگيه
ولي ديرم ميشه برم سر کار
مي بينم
داشتي سعي مي‌کردي يه مکالمه‌ي کوتاه رو به يه مکالمه‌ي طولاني تبديل کني
وقتي بچه بودم، يه مرد عاقل بهم گفته بود که دو بار عروسي مي‌کنم
بايد با سانج هم عروسي کنم؟
حتما اون آدم عاقل خودش مجرد بوده و از تو هم احمق‌تر بود
که يه اشتباه رو دو بار تکرار کنه
داري واسه عروسي تشويقم مي‌کني يا مي‌زني تو ذوقم؟
احمق، من آينه‌ي دلتم
تو تصميم مي‌گيري که چي ميخواي نه من
من از همه بهترم و به نظرم دوباره افسونم شدي
آره، يه خرده ميخوام باهات حرف بزنم
الان بهم بگو دارم درس ميخونم
آره، ميدونم که تو بهترني من افسونت شدم، لطفا بيا من رو ببين
خيلي خب، اگه اصرار مي‌کني ساعت 5 بيا بازار مرکزي، مهمون تو
داري با داماد چت مي‌کني؟
آره
به چي نگاه مي‌کني؟ زود باش، سفارشات رسيدن؟
چرا تماس‌هام رو جواب نميدي؟
چرا هميشه تماس‌هام رو ناديده مي‌گيري؟- کي زنگ زدي؟-
برو ليست تماس‌هاي بي‌پاسخت رو ببين
بي پاسخ؟- چيه؟-
ببين از کي منتظرتم جواب تماس‌هام رو هم نميدي
نمي تونم بيام. داشتم شوخي مي‌کرد- ولي من الان تو لاجپات ناگارم
مامانم اينجا تو مغازه ست
اگه مي‌توني بيا مغازه
تا تحت تاثير قرار بگيرم
پول- يه کاري برام مي‌کني؟-
سانج
پسر لالي اينجا چيکار مي‌کنه؟
من از کجا بدونم؟ واسه ديدن من که نيومده
حيلي درمورد مغازه‌تون شنيدم
خواستم از اينجا شيريني بگيرم
خوبه
بايد دوستم رو به عروسي دعوت کنم
داري کارت‌هاي عروسي خودت رو پخش مي‌کني؟
حتما خيلي هيجان زده اي
راستش عمو ههم چيز خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
خب بگو ببينم از کدوم شيريني مي‌خواي؟
يه جعبه کاجي کاتلي- باشه-
DL 3 AC 1987 مال شماست؟- آره-
خانم بايد موقع پارک کردن مراقب باشيد ماشينتون رو جرثقيل برد
يه جعبه برام بيار بگير، پسرم
چقدر ميشه
نگه‌ش دار
برو يه نگاه بنداز
نمي تونم از تو پول بگيرم بذار باشه
گرفتش
زود حرفت رو بگو
زياد وقت ندارم
...من
بايد برم ديدن دِو
شوهر آينده ام
وقت نداري بخاطر همين اينجا نشستي
خفه شو
اون خيلي وقت شناسه
داداشت اينجا چيکار مي‌کنه؟
تو گفتي بياد؟
اگه ما رو اينجا ببينه به مامان گزارش ميده
آروم باش، رفيق
ما که سر قرار نيستيم
اون رفت
خب، حرف مهمت رو بگو
قراره با يکي ديگه عروسي کنم ولي هنوزم به تو احساس دارم
مطمئنم تو هم داري
پس ميخواي با من عروسي کني؟
درسته
فکر کردم حالا که قراره ازدواج کنم پس چرا با تو نباشه
عزيزم، گوش کن
عزيزم گوش کن
قربان، يادتون رفته صورت حساب رو پرداخت کنيد
وقتي بياريش پرداختش مي‌کنم
گمشو
لطفا باهام حرف بزن واقعا متاسفم
درضمن نميدونم چرا عصباني شدي
ولي بازم متاسفم- دقيقا-
تو نمي‌دوني
يادته وقتي بهت پيشنهاد دادم چطور تحقيرم کردي؟
هنوزم يادم نرفته
منم همينطور
ولي حالا ديگه شرايط فرق مي‌کنه ميدوني که
خفه شو
سانج، گوش کن
سانج
يکي برام درست کن
من درست کنم؟
با من عروسي کن
ميدونم تو هم ميخواي باهام عروسي کني
حتي اگه با عروسي موافقت هم کنم
بالفرض جبار و موگامبو رو چيکارشون کنيم؟
بيا فرار کنيم
و بعدش؟- چند ماه بعد برميگرديم-
مامانم مجبور ميشه قبول کنه
و تو هم صاحب يه خانواده‌ي جديد ميشي
هم يه برادر شوهر احمق
فکر نکنم مادر من و تو بتونن با هم کنار بيان
پس بهتره بعد عروسي جدا زندگي کنيم
و درضمن منصفانه هم هست چرا فقط دخترا بايد خونواده‌هاشون رو ترک کنن؟
پسرا هم بايد همينکار کنن
باشه
من که دارم ميرم دُبي اونجا يه کار گيرم اومده
واسه تو هم يه شغل پيدا مي‌کنم
ببخشيدا! کي اين اتفاق افتاد؟
من پام رو از دهلي بيرون نميذارم
اگه ميخواي با من باشي توي روهيني مي‌مونيم
و شغل هم نميخوام
ميخوام بعد از ازدواج تجارت خودم رو شروع کنم
اين کجاش منصفانه ست
اين پکيج با شرايط مياد
ازدواج و روهيني
بيا بريم دُبي
اين روهيني و بقيه‌ي چيزها برام غير ممکنن
و لطفا اينقدر خودت رو به اشيا ربط نده
تو نه پکيجي نه طرح تو يه آدمي
پولش رو بده
باقيش واسه خودت
پول بنزين رو خودت ميدي- يالا-
خفه شو
تو خيلي الاغي- چرا؟ چي شده؟-
عرضه‌ش رو نداري که جلوي خانواده ت وايسي
اونوقت ميخواي من رو ببري دُبي
پس يعني دُبي رو مد نظر مي‌گيري؟
البته
واسه ماه عسلم ميرم اونجا با دِو
سانج، سانج به حرفم گوش کن
چه خبر شده؟
نمي دونم زن داداش
اگه نمي‌دوني پس بور بفهم
و اگه نمي‌توني ما رو ببخش
بايد بفهمم
تو بالکن مامان باباتم زود بيا
بايد حرف بزنيم
واو! از يه احمق تبديل به قهرمان شدي
زودباش
بريم
داري چيکار مي‌کني؟
هيچي مامان دارم در رو مي‌بندم
اصلا چرا در رو باز کردي؟
چقدر عجيب غريبه
چرا اومدي پايين؟
زود فکر مي‌کنم
عقلت تو زانوهاته؟
به چي داري فکر مي‌کني؟
دارم فکر مي‌کنم چي از همه مهم تره؟
شغلم، يا پتانسيل يه زندگي هيجان انگيز با تو
اگه شک داري پس ولش کن
جايي که شک باشه هيچ عشقي نيست
عشق قديمي و عميقه
مسئله محدوديته
بود
مسئله بود
من دُبي برو نيستم
چي؟
خيلي خب نميرم دُبي
من اسير عشقتم
يه چيزي بگو که خودم ندونم
ميام دُبي
لبخندت باعث ميشه قلبم وايسه
ميخوام هميشه نگاهت کنم
داري چيکار مي‌کني؟
ديوونه شدي؟
مامانم ممکنه بياد تو
مامانت به درک
اگه مامانم مچ‌مون رو بگيره به فنا ميرم
برو لطفا
پونو، لطفا برو
داشتم شوخي مي‌کردم جرات ندارم رو حرف مامانم حرف بزنم
مثل چي ازش مي‌ترسم
برو
مطمئني مي‌خواي عروسي کني؟
اين فقط باعث مشکلات بيشتر ميشه
حتي ممکنه شورش بشه
بذار اوضاع همونطور که هست پيش بره بذار ببينيم قراره چي بشه
حتما بايد بياي
البته که ميام
محل عروسي دخترت و پسر پينکي يه جا هستن
اشتباه نشده؟
من سه سال پيش تصميم گرفته بودم که حتما بايد تو تالار دايموند عروسي بگيريم
پينکي خيلي تقليد کاره
من اول اونجا رو رزور کردم
ولي خودت که لالي رو مي‌شناسي- آره مي‌دونم چقدر آب زير کاست-
دوسال پيش بهش پيشنهاد داده بودم پسرش با خواهر کوچيکم ازدواج کنه
ولي اون رد کرد
بايد خدا رو شکر کني
هر دو‌تون از اون لالي و پسر احمقش جون سالم به در بردين
پينکي
خيلي ناراحتم
من چيکار کنم؟ برقصم؟
واسه تو ناراحت نيستم
دلم واسه اون خونواده‌ي بيچاره‌اي مي‌سوزه که دختر بي‌ادب و گستاخ شما رو قبول کردن
هر چي باشه حداقل از پسر احمق تو بهتره
اصلا بلدي تا 100 بشماري؟
گمشو- گمشو-
بيا واسه صبحونه بريم بانواريلال
حتما
بيا مامانامون رو هم ببريم
بشه يه صبحونه‌ي خانوادگي
درست انجامش بده
داشتم اون رو مي‌خوندم
بيا
گوش کن، عزيزم
از گذشته چي دستگيرت شد؟
دقيقا بين اون‌ها چه اتفاقي افتاد؟
ها
و اگه اتفاقي که بينشون افتاده رو حل کنيم
دوستي‌شون به طور اتوماتيک ترميم ميشه
بدک نبود، پونو
ولي چطور حلش کنيم؟
چطور؟
نگران تزئينات نباش- خيلي خب-
براتون بهترين تزئينات رو ميارم
بهترين گل‌ها، بهترين چراغ‌ها و بقيه‌ي چيزا
باشه؟- خب-
خيلي خب
بله، خانم- چرا اينقدر طولش دادي؟-
خانم، خودتون که مي‌دونيد اون چطوريه يه عالمه طولش ميده تا تصميم بگيره
نگران نباشيد، خانم براتون بهترين تزئينات رو ميارم
بيا تو
هم مکان يکيه، هم سوروسات هم تزئينات
خاله پينکي و تو با هم خيلي تفاهم دارين
پس چرا دعواتون شد؟- اسم اون رو نيار-
به حرفم گوش بده و باهاش آشتي کن- چرا؟-
ميخواي با دخترش عروسي کني؟- نه-
عروسي من که تعيين شده- پس؟-
"آشتي کن"
منظورم اينه که کينه‌ها رو بذاريد کنار
ولي چه اتفاقي بينشون افتاده؟
بذار رک و راست بهت بگم اصلا برام مهم نيست
به لطف دعواشون اوضاع خونه‌ي ما روبراهه
همه‌ي انرژيش رو صرف رقابت با خانم کانا مي‌کنه
پايان مشکلات من
من هزار بار ازش پرسيدم
بگو ببينم مشکل چيه
ولي مامانت هيچوقت دليلش رو بهم نگفت
پينکي و لالي خيلي توي کالج معروف بودن
يه صف بلند از عاشق‌ها داشتن
اسم شما هم تو صف بود؟
منم خيلي ازشون خوشم ميومد
در حقيقت چند تا نامه‌ي عاشقانه هم نوشتم
ولي هيچوق جوابي بهم نرسيد
مانجيت
پسرم، فکر کنم احساسات خاله ت جريحه دار شد
بريد لطفا
ولي حتما يکي هست که بتونه کمکمون کنه
پرفسور ديکشيت
مانجيت
"زنده باد مادر"
راستش خيلي وقت گذشته ديگه چيزي يادم نيست
اگه دفتر خاطرات سال 1991 رو گم نمي‌کردم حتما مي‌تونستم بهتون بگم
حتما يکي هست که يه چيزايي يادش باشه
دوست مشترک پينکي و لالي
هارميت
توي کالج شايعه شده بود که پينکي و لالي دوست دختر همديگه ان
هميشه چسبيده بودن به همديگه
"زنده باد مادر"
امروز خاله لالي رو توي آر دي سي ديدم
خيلي مودب بود
حتي واسه عروسيم کلي آرزوي خوش شانسي کرد
اون به شانس نياز داره، نه ما
"برامون آرزوي خوش شانسي کرده"
آره، درسته
راستي شماها سر چي دعواتون شد؟
حالم رو خراب کردي
...مامان، فقط داشتم مي‌پرسيدم
من از طرف آدش معذرت مي‌خوام
مامان، بايد حرف بزنيم
آدش با خواسته‌ي خودش اين مسئوليت رو به عهده گرفته
گوش کن، مامان- چيه؟ حرف بزن-
مي توني يه دقيقه بياي داخل يه حرف مهم دارم
زن داداش، شما مي‌تونيد اينجا حرف بزنيد
من تو اون يکي اتاق فيلم رو مي‌بينم
سريال که تموم شد، شيريني درست کن- باشه-
حرف آدش رو به دل نگير
خوب درستش کني
نه، عروس
...شايد من
يالا بگو ديگه خانواده‌ي زن آينده ت دارن ميان
...اول از همه
فکر دُبي رفتن رو از سرم بيرون انداختم- چرا؟-
تو که خيلي هيجان رفتن داشتي
نمي خوام از دهلي برم- ولي ما که توي قاضي آباد زندگي مي‌کنيم
ان سي آر و قاضي آباد چندان با هم فرق ندارن اين چه حرفيه؟
که اينطور
گمونم زنت تو رو شستشوي مغزي داده
اينطور نيست
راستش داشتم فکر مي‌کردم که عروسي رو عقب بندازيم
خفه شو، کودن
کارت‌ها پخش شدن همه چيز رزرو شده
و فاميل‌ها هم که دارن ميان
و تو ميخواي کنسلش کني؟- ولي نمي‌تونم الان اينکار رو بکنم-
ميدونم ترسيدي از اينکه نتوني خودت رو با ساکشي وفق بدي
ولي اونم درست مثل منه
دقيقا خود من
زوج‌تون عالي ميشه
به نظرم تو درست مي‌گفتي
بيا فرار کنيم
يه کم بگذره مجبور ميشن موافقت کنن- آره
توي اين موقعيت، اين تنها راه حل منطقيه
بيا فردا بريم دادگاه و عروسي کنيم
ها
باشه
الو
وقتي واسه عشق بازي نداريم
عروسي‌هامون سه روز ديگه ست اونم با آدم‌هاي متفاوت
برو خونه و بار و بنديلت رو ببند
ديوونه شدي؟
زده به سرت؟
کل خانواده مشغول راست و ريس کردن کاراي عروسي تو ان
اونوقت تو داري نقشه‌ي فرار با دختر دشمن رو مي‌ريزي
وقتي شما دو تا رو توي کافه ديدم، شک کردم
مي زنمت‌ها
حالا که مي‌دوني دهنت رو ببند و حمايتم کن
هميشه ميگي مثل يه برادر بزرگتر احترامت رو ندارم
معلومه که نداري
چيکار مي‌کني؟ داري اين سال‌ها رو جبران مي‌کني؟
فقط فرار کن، داداش
باهاش فرار کن
مامان غر ميزنه ولي من درستش مي‌کنم
فقط الان ديگه نظرت رو عوض نکن فرار کن
چرا اينقدر احساساتي شدي؟
تو که هميشه من رو تو دردسر ميندازي
الان چت شده؟
من از يه دختر مسيحي خوشم مياد
عجب، پس قضيه از اين قراره دختره کيه؟
آيرين لال- به به-
تغيير دين
مشکل همينه
مشکل تو از منم بزرگ تره
تقصير بابامونه
بابا گفت رابطه داشته باشي؟
آيرين مي‌خواست يه آپارتمان اجاره کنه
بابا هم مسئوليت همه‌ي دفتربازي‌ها به من سپرد
بعد چند باري همديگه رو ديديم
موقع رسيدگي به مدارکش، بهش وابسته شدم
بهش اهميت مي‌دادم
ديگه قرار بود عاشق بشيم- آره
وقتي عاشقي چه نيازي به ترسيدنه؟
نقشه ت چيه؟
احترام بذار بگو نقشه تون
نقشه‌تون چيه، برادر؟- حالا خوبه-
سانديپ و پينکي
هيچ کدوم ار خانواده‌هاتون نيستن؟
بريد
اول فرار مي‌کنن و عروسي مي‌کنن و بعد کل زندگي واسه والدينشون گريه مي‌کنن
اگه مامان چيزيش بشه چي؟
نمي دونم
کارمون درست نيست
تو تئوري درست بود
ولي عملا انگار اشتباهه
به من هم گفته بودن که دو بار عروسي مي‌کنم
دومين بار قول ميدم با تو عروسي کنم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"دل رنگارنگ من، سياه و سفيد شده"
"وسط شب، تنهايي تو خيابون ايستادم"
"دل رنگارنگ من، سياه و سفيد شده"
"وسط شب، تنهايي تو خيابون ايستادم"
"مثل يه عاشق شکست خورده"
"از غم و غصه‌هام مي‌خونم"
"به نظر نمياد بتونم دست بردارم"
يکي بره اداره پليس" "و شکايت کنه
"...يکي بره اداره‌ي پليس"
"و شکايت کنه..."
"دل رنگارنگ من، سياه و سفيد شده"
"قلبم با خودش در جنگه"
"دل رنگارنگ من، سياه و سفيد شده"
"قلبم با خودش در جنگه"
مثل يه عاشق شکست خورده" "از غم و غصه اهم مي‌خونم
از خيابون 166 راج ناگار تماس مي‌گيرم
همسايه‌هام خيلي سر و صدا به پا کردن
"به نظر نمياد بتونم دست بردارم"
يکي بره اداره پليس" "و شکايت کنه
مي بيني نمي تونم الان درست فکر کنم
شايد اگه همديگه رو ببوسيم بتونم درست فکر کنم
پونيت پونيت
بله، مامان
اون تو چيکار مي‌کني؟- الان ميام-
ولي داري اون تو چيکار مي‌کني؟
هيچي، مشکل پسرونه ست دارم ميام
اگه تا 5 دقيقه ديگه نياي بيرون بابات رو ميفرستم داخل
زود بيا، دوباره جشن رو شروع کرديم زودباش
چي شده؟
چي شده؟چيزي به فکر ت رسيد؟
اگه به باباهامون بگيم چي؟
هر چي باشه مرداي خونه ن
حداقل کاريه که مي‌تونن برامون بکنن
و من خيلي زود مي‌تونم بابام رو راضي کنم
بيا امشب باباهامون رو ببنيم
اينجا خونه‌ي منه نه باغ شرکت
آقاي بالا، هميشه چيزي که به صلاحه اتفاق مي‌اُفته
من که ميگم، همينه
پسرم
بهت افتخار مي‌کنم
کاري که داري مي‌کني خيلي خوبه
من فقط شروع کردم، بابا بذار ببينيم بقيه چطوري باهاش کنار ميان
خب راه حل چيه؟
بيا قدم بزنيم- اي خدا، بابا-
بابات نمي‌تونه نشسته فکر کنه؟- نه-
خاله بمبئي، سال 1995
خاله بمبئي کار نمي‌کنه
اون يه فکري داره بياين بشنويم ببينيم چيه
هر دفعه خاله بمبئي، خاله بمبئي
بالاخره گورويندر عروسي کرد
با نيمي
ولي بابا، چيزي که ميگي کاملا غيرممکن به نظر مياد
و ما به اين خاطر بهتون گفتيم
که بتونيد رو در رو با مامان‌هامون صحبت کنيد
ببين پسرم من فکر بهتري سراغ ندارم
درسته، آقاي بالا؟- آقاي کانا کاملا درست ميگه-
...شما
حمايت ما رو دارين حتي وينيت هم با شماست
اين احمق قراره کمک کنه؟
چرا من رو مي‌زني؟ البته که کمکت کنم؟
تازه انگيزه‌ي اضافه هم دارم
خيلي خب بعدا راجع به اين چيزها حرف مي‌زنيم
از اين رازي که بهت گفتم استفاده کن
با مامان حرف بزن
آره، بابا، عمو به يه چيزي فکر کنيد
پسرم، در حقيقت ميخوام با مامانت حرف بزنم و بگم
که سانج و پونيت با هم عروسي مي‌کنن
نه جدا جدا
راستش، منم همه‌ي اين چيزها رو تو ذهنم تصور کردم
و از پينکي هم سيلي نخوردم
دقيقا به همين خاطر با اون دوتا حرف نمي‌زنيم
حرف من رو گوش کنيد
بياين ايده‌ي خاله بمبئي رو عملي کنيم
بدون هيچ تلفاتي، مشکلمون حل ميشه
دقيقا- شما دو تا خيلي زن ذليلين-
منم از تو مي‌ترسم
خب ديگه، خدافظ
به چي فکر مي‌کني؟
به کاري که ميخوايم بکنيم
در حق ساکشي و بالوجا، بي‌انصافي نيست؟
اگه بدون اينکه عاشقشون باشيم باهاشون ازدواج کنيم
که بدتره
و اگه نقشه‌هامون بر آب بشن چي؟- چرا اينقدر نفوس بد مي‌زني؟-
مثبت باش، رفيق
خودم حواسم به هر دو تا مامان هست
پس ديگه چه نيازي به اين چيزاست؟ خودت برو بهشون بفهمون
آدم وقتي تا خرخره تو گل باشه شجاع ميشه
بيا حالا ايده‌ي "خاله بمبئي" رو اجرا کنيم هر چي باشه، از تجربيات باباته
خواهش مي‌کنم ديالوگ‌هات يادت نره
اگه لازمه دو باره تمرينشون کن يادت نره
آره، داره مياد
باشه، خدافظ عزيزم
صبح بخير- صبح بخير-
...مي توني
خجالت مي‌کشي؟ خوشم اومد
درضمن، خيلي از ايده اومدن به بالکن خوشم اومد
خيلي رومانتيکه، مگه نه؟
درست مثل رومئو و جوليت
خيلي خوبه، نه؟
قضيه اين نيست
اگه از در اصلي ميومدم خانواده ت خوششون نميومد
جدي؟
خيلي شيطوني
پس بهم بگو
من هميشه ميرم سر اصل مطلب
خوشم نمياد لقمه رو دور سر پيچ بدم
ميدونم بخاطر همين تو بهتريني
ولي همونطور که مي‌دوني من قبلا 4 تا رابطه داشتم
ميدوني بابام چي ميگه؟
اشتباه چيزيه که بهش ميگيم تجربه
تو 4 تا داشتي اين اولين رابطه‌ي رسمي منه
من يه اشتباهم؟
نه، منظورم اين نبود
من همجنسگرام
براي اين دارم ازداوج مي‌کنم تا بتونم اين رو از خانواده‌م مخفي کنم
همجنس گرايي؟
تو همجنس گرايي؟
چطور ممکنه همجنس گرا باشي؟
تيشرت يقه 7 مي‌پوشي؟ مي پوشي؟
باشه چون تا حالا نديدم بپوشي
و مهم‌تر از همه، تو خيلي خوشتيپي چطور ممکنه همجنس گرا باشي؟
درضمن، چيزي به اسم همجنسگرايي وجود نداره
همه‌ش توي ذهنته من مي‌دونم
اگه بعد از عروسي بهت مي‌گفتم خيلي دير ميشد
نقطه‌ي شروعمون سکس بود عشق هميشه بعدش به وجود ميومد
با هر 4 تاشون؟
من هيچ احساسي به تو ندارم از پسرا خوشم مياد
چيزي نيست، ساکشي درک مي‌کنم، خيلي سخته
مي دونم که زندگي بدون رابطه جنسي، اصلا زندگي نيست
...حتي با يکيشون هم بي‌دي‌اس‌ام (رابطه‌ي ارباب بردگي)
من چند روزي با دوستام به بانگکوک رفته بودم
مي دوني، واسه تمرين
فکر کن چقدر بيچاره بودم
خيلي خوشحالم هم تو تجربه‌اش کردي هم من
اولين باره
فقط به يه بوسه بستگي داره
يه شبه دگرجنسگرات مي‌کنم
...ميگه همجنسگراست
خدافظ
حداقل يه خرده چايي بخور
نه، بايد برم ديدن رمو- اه، رمو-
خب ديگه خدافظ- سلامم رو به رمو برسون-
فکر کن آقاي کانا فکر کن
نقشه‌ي خاله بمبئيت ترکيد
يه دقيقه صبر کن
وقتي تحت فشار باشم، هيچ فکري به سرم نمياد- من خيلي نگرانم-
انگار فينال هند و پاکستانه
ولي معلوم نيست دينگرا و بوتو قراره امروز چيکار کنن
فقط اميدوارم بچه‌ها با همديگه عروسي کنن
نه جدا جدا
مثبت فکر کن، آقاي کانا
گرفتي؟ يه کاري کن
تو راه برو و فکر کن من مي‌دوئم و فکر مي‌کنم، باشه؟
کجايي؟
دارم ميام
سلام عمو- سلام-
اينجا چيکار مي‌کني؟- پس کجا باشم؟-
چرا اين بيرون وايسادين؟
نتونستم خونه‌تون رو پيدا کنم
خاله ت توي دفترم نوشتش ولي نمي‌تونم صفحه‌ش رو پيدا کنم
همينه عمو، بيا تو- واقعا؟-
بيا، اين رو بگير
ماشين رو قفل کن
اشکال نداره، بايد برم تخم مرغ بخرم- تخم مرغ يا تخم اردک؟-
بيا تو
رسيدم بالاخره
رسيدم خونه- عاليه-
چطوري حرف مي‌زني؟- با دهنم-
خوش اومدي- سلام، خواهر-
پسرم، وسايل عمو جوشي رو ببر بالا- باشه-
چت شده؟ چرا زانوي غم بغل گرفتي؟
نمي خوام بهت بگم
به نظرم دل سرد شده- بيا تو-
"من پسر خيلي خوبي بودم"
"ولي شانس باهام يار نبود"
"عشق، زندگيم رو به يه تراژدي تبديل کرد"
من پسر خيلي خوبي بودم" "ولي شانس باهام يار نبود
"عشق، زندگيم رو به يه تراژدي تبديل کرد"
"مثل يه سونامي وارد قلبم شد"
"و همه‌ي شلوغ پلوغي‌ها رو مهار کرد"
"حالا ديگه طناب دار دور گردنشه"
"زندگيش نابود شد"
حالا ديگه طناب دار دور گردنشه" "زندگيش نابود شد
"حالا ديگه طناب دار دور گردنشه"
"زندگيش نابود شد"
بله، بگو؟- نقشه‌اي به ذهنتون نرسيد؟-
من از کجا بدونم؟
شما داشتين تو تراس راه مي‌رفتين بگين ببينم
نمي بيني هوا چقدر گرمه؟ نمي تونم فکر کنم
بريم- بايد يه کاري کنم-
باشه، حالا بياين بريم
"آرزوهام بر باد رفتن"
"و زندگي‌هامون از هم جدا شدن"
"من نامزد شدم"
مادر عزيزم" "چرا اينقدر ظالم شدي؟
"حالا ديگه طناب دار دور گردنشه"
"زندگيش نابود شد"
"حالا ديگه طناب دار دور گردنشه"
"زندگيش نابود شد"
"حالا ديگه طناب دار دور گردنشه"
"زندگيش نابود شد"
"حالا ديگه طناب دار دور گردنشه"
"زندگيش نابود شد"
سلام، آقاي هيمت؟
عاليا- ولي مگه اون توي بمبئي زندگي نمي‌کنه؟-
...شما دو تا
وايسا
واسه ت عملي ميشه بذار نقشه رو واسه سانج توضيح بدم
قراره بعد ازدواج تنها زندگي کنيم توي روهيني، و يه آپارتمان 4 خوابه
برام مهم نيست
بايد متقاعدشون کني وگرنه خواب عروسي رو ببيني
و پاي من رو وسط نمي‌کشي
چي شده؟
بگو
واکنشش جوري بود که انگار نمياد عروسي
قضيه چيه؟
آشلين دختره مي‌خواد بين خونواده‌مون جدايي بندازه
چي؟
ميخواد بعد ازدواج جدا زندگي کنه
داره امتحانت مي‌کنه
مطمئني؟- آره-
همه‌ي دختراي خوشگل همين جوري ان
و اگه بعد ازدواج واقعا همين رو بخواد چي؟
ببرش ماه عسل
بعدش رامت ميشه
داداش بيتو هم همين کار رو کرد
تو از کجا مي‌دوني؟
خودم اين نصيحت رو بهش کردم
آشلين
بزرگ شديا
مگه نه؟ مي دونستم
خب ديگه، خدافظ
داري برام عکس مي‌فرستي
و بالوجا همين الانشم به درخواستم بله گفته
تو دردسر بزرگي افتاديم چطوري عروسي رو به هم بزنم؟
يه کاري کن، پونو لطفا
چطور مي‌توني تو چينن وضعيتي بخندي؟
پس ديگه چيکار کنم؟
اگه واقع گرايانه نگاهش کني واقعا خنده دار به نظر مياد
تو دوست مني
از ديدگاه ذهني بهش نگاه کن و بگو بايد چيکار کنم؟
عرضه داشته باش و به مامانت بگو
که ميخواي با پونيت کانا عروسي کني
نه بالوجا- ...مامان-
خيلي خب، باشه
هنوز حاضر نشدي؟
مهمون‌ها توراهن عجله کن
کمکش کن حاضر شه
...باشه- از دست اين دخترها-
کجاست؟- دارم نگاه مي‌کنم-
زود باش
به باباي سانج بگو نقشه‌ي دوم رو اجرا کنه و از همنت بپرس ببين عاليا کجاست
من ترسيدم- همه‌ي کارها رو من بايد انجام بدم؟
خفه شو شما دو تا به هيچ دردي نمي‌خورين
چرا سر اون داد نمي‌زني؟ آرلين لال-
دارم ميرم
داشتم مي‌گفتم- تو خفه-
داري چيکار مي‌کني؟
اين عوضي بهم خيانت کرده نميذارم عروسي کنه
اين عوضي به من خيانت کرده
نميذارم عروسي کنه
اين دختره داره به هندي چي ميگه؟
بابا، من حتي اون رو نمي‌شناسم
چه خبره؟ تو کي هستي؟
چرا داري داد مي‌زني؟- جاسو-
نگاش کن
آروم باش- اون کيه؟-
گفتم آروم باش
دخترم چند وقته دو رو مي‌شناسي؟
کجا همديگه رو ديدين؟
داري اينور اونور به چي نگاه مي‌کني؟
چي ميخواي؟ کي هستي؟
آقاي بالوجا چه خبر شده؟
هيچي فکر کنم گيج شده
و دو هرگز به ما دروغ نميگه
دروغ؟
ولي چه دروغي؟
راستش خاله، خونواده رو اشتباهي اومدم
بايد يه جاي ديگه اين حرفا رو ميزدم
هيچ رابطه‌اي با دو ندارم
هي! گوش کن
تويي؟ نه تو نيستي
لاتا
اون عوضي من رو تو اين وضعيت ول کرد
بسه- چطور مي‌تونه اون رو بگير؟-
اين اشتباهه
و حتي نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم چرا نمي‌فهميد؟
هي ميان و ميرن
اين چيه آخه؟ نمي تونم اين کار رو بکنم
مگه تو عاليا از مندي‌هاوس نيستي؟- خودمم، مي‌دونم-
ولي امروز
حس مي‌کنم کاترينام
نمي تونم اينکار رو بکنم ببخشيد
نه، خواهش مي‌کنم- خانم لاتا...گوش کن-
لطفا گوش کن
من رو به فنا ميده
عروسي‌تون کجاست؟
عمو، مامان منتظرتونه
بريم ، بياين تو
بذار اول بريم اينجا
بيا- مامان خيلي وقت داره-
اونم بي‌دليل
بابا، دختره رفت اينکار رو نمي‌کنه
بابا ميگه من طلاي خالصم- تو الماسي پسرم-
دختره اشتباهي اومده بود
حتي اگه چند تا هم رابطه داشته بود
بازم پسرتون رو قبول مي‌کنيم
قبول مي‌کني؟- آره-
ببخشيد
ولي ماييم که داريم سابقه‌ي درخشان سانج رو قبول مي‌کنيم
منظورتون چيه؟- به دل نگيريد، ولي دِو بهمون گفت-
که دخترتون با چند تا پسر اينکار رو کرده
چه کاري؟- رابطه جنسي-
چي؟- بابا-
داداش
کنترل کردنش کار خيلي سختيه
خفه شو، آشلين
نگران نباش، پسرم
ما عروس‌مون رو اصلاح مي‌کنيم
دختر من، دختر بدي نيست
اون کاملا سنتيه
"!دختر من رو اصلاح کنن"
قبلا 4 تا دوست پسر داشته ولي سنتي ازدواج کرده
اگه من جلوش رو نگرفته بودم ليستش طولاني‌تر هم ميشد
مراقب حرفات باش
هنوز باهاش ازدواج نکردي
تو اين وقت کم از کجا يه دختر ديگه پيدا کنم؟
به نظرم بايد به يه فکر ديگه باشيم
آقاي باتيا، تزئينات عالين
همه چيز خوبه- دو تا ويسکي قوي-
اگه ما اينجا رو تزئين مي‌کرديم اينجا برق ميزد
به هرحال، ديگه مهم نيست
به مامان و دايي خيلي احترام ميذارم
هيچکس تا حالا نفهمبد که پونو يه پا کم داره
درضمن، اگه الان بفهمن هيچکس به دل نمي‌گيره
فقط يه خرده مي‌لنگه چيز زياد مهمي نيست
درضمن، عروسي هم که تا چند دقيقه ديگه ست
حالا هيچ مشکلي نمي‌تونه پيش بياد
بريم رو استيج
گاگان- بله، بابا-
...داشتم مي‌گفتم
بعد از 4 تا دور حداقل 4 بار ديگه هم بايد اينکار رو بکنيم
آماده باش
خودت رو نگه دار
چقدر عجله داري- بايد از يکي ديگه مي‌پرسيدي-
زودباش
داماد ميتوني برام راه بري؟
تا کجا راه برم؟
اينجا يا اينجا
ولي چرا؟
پسرم، اگه ميخواي بري پياده روي به جاش باباش رو ببر
اون کسيه که عاشق راه رفتنه
الان وقت تعويض حلقه‌ي گل شده
بابا مي‌دونه که داماد مي‌لنگه
فقط ميخواد مطمئن بشه
حواست به حرفات باشه
پونو هيچيش نيست
باشه، پس رو يه خط صاف راه برو والسلام
آقا
ازتون درخواست مي‌کنم
درخواست‌تون کاملا بي‌جاست
شما ادعا مي‌کنيد که پونوي ما مي‌لنگه
اين درست نيست
بهم برخورده
يه دقيقه- گوش کنيد-
چه اشکالي داره اگه دو ديقه راه بره؟
درسته خواهر؟- البته-
ولي چرا بايد راه برم؟- آره، چرا بايد راه بره؟-
آره، مامان اين توهين به داداشه
آره- تو خفه شو-
ولي مامان- دخالت نکن-
...ولي مامان- برو ببين-
سانجو و زن داداش سونالي تا کجا رسيدن؟
چه نيازي بود راجع به رابطه حرف بزنيد؟
باورنکردنيه
اون مزيتي که مال تو بود رو به بقيه داد و من حتي نمي‌تونم درباره‌ش حرف هم بزنم؟
راستش رو بگم اصلا از اون خانواده خوشم نيومد
آدماي خيلي فضولي ان خيلي فضول
ممنون خواهر
داريد جلوي همه بهمون بي‌احترامي کنيد
خيلي لطف کردين
تازه دخترتون شرط گذاشته بود که بايد جدا زندگي کنن
و با اين حال چيزي نگفتيم
اونها چي دارن ميگن؟
مامان، اونها هيچي نشده دارن سرزنشم مي‌کنن
من هرگز چنين حرفي نزدم
هي
گوش کن، ازت خوشم مياد
ولي معنيش اين نيست که وايسم و بي‌احترامي به خانواده‌م رو ببينم
لهجه ت رو موش خورده؟- رفته، درست مثل ادب تو-
خودت زنگ نزده بودي مي‌گفتي بايد جدا زندگي کنيم؟
چون ازدواج قطعي شده بود، قبول کردم
و حالا داري جلوي همه مي‌زني زيرش دروغگوش لعنتي
مامان، چي بگم؟
اونها دارن ميگن من دروغگو ام
نمي تونم اين حقارت رو تحمل کنم
به خانواده ت بگو که واسه هيچکس راه نميرم
مگه تا حالا کور بودن؟
صبر کن کاملا جدي شدي
خودم باهاشون حرف مي‌زنم
بابا، لطفا
سعي کن بفهمي، عزيزم- تو سعي کن بفهمي، بابا-
بذار باشه
من از سر تا پاش رو بررسي کردم
اون کاملا رابراهه- تو ساکت باش-
عشق اون کورت کرده
تو خفه شو وگرنه صورتت رو له مي‌کنم
زود باش بزن
اين خپل اصلا دردش هم مي‌گيره؟- مامان-
بابا- عزيزم، ما که چيز اشتباهي نخواستيم-
فقط ميخوايم شک‌مون رو برطرف کنيم
اولا خاله بگين ببينم، کي اين شک رو تو دلتون انداخت؟
اونم همچين چيز پَستي- دقيقا-
اين شدني نيست
اون پسر منه- عزيزم-
خودم شنيدم شما دو تا داشتين مي‌گفتين حالا دارين انکارش مي‌کنين
دروغ گفتن کار خوبي نيست
بسه بسه ديگه بسه
بذارين گل‌ها رو رود و بدل کنن تموم شه بره
اين گل رو بگير
ختمش کن بره
کيف و حال رو از دست دادين خانواده‌ي عروس داره ميگه که پونو مي‌لنگه
بسه، ديگه بسمه نيازي به اين بحث‌ها نيست
اگه اذيت شدين ببخشين ولي ديگه راضي به ازدواج نيستيم
پينکي، درست ميگم؟
بذار شامي بياد
بيا، شامي هم اومد
ببين- خودم درستش مي‌کنم-
حالا ديگه اين عروسي برگزار نميشه
بريد خونه‌هاتون
چي؟- اين طرز حرف زدن نيست-
بريد خونه وگرنه لنگه کفشامون رو نثارتون مي‌کنيم
کفش‌هاي بالوجا
اون هم مسته هم عقلش سر جاش نيست- گوش کن-
کفش‌هاي بالوجا از صورت تو هم بيشتر برق مي‌زنن
آدمايي مثل تو بخاطر کار کردن واسه من سر و دست مي‌شکنن
نمک نشناس‌ها
نشون‌تون ميدم
شما لياقت ما رو ندارين
گمشيد
کار درستي کردي
ما دخترمون رو دست چنين خانواده‌اي نميديم
به خودشون ميگن از فيلماي بارجاتيا در اومدن
ولي در اصل مثل رام گوپال وارما هستن
تو کي باشي که سرش داد بزني؟
پسرم، اگه يه ذره هم احترام براي مادرت قائلي
راه برو ببينيم
همين الان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اون هيچ مشکلي نداره
خب همين بود؟
خب پس، گل‌ها رو رد و بدل کنيد
نه
نمي تونم هيچ رابطه اي با يه خانواده‌ي گستاخ داشته باشم
ازشون بخواين برن
چي داري ميگي؟
مامان، ببين چي ميگه
لطفا بهش بفهمون
فقط يه سوءتفاهم بود
لطفا با پونيت حرف بزنيد
لطفا
من به شما احترام ميذارم
عروسي کنسله
اين خانواده لياقت ما رو نداره
بگين برن
ولي ما مهمونيم اينجا
خفه شو
کسي که اشتباه کرده، بايد خرج و مخارج رو به گردن بگيره و خودشم از اينجا بره
ببخشيد عمو، ببخشيد خاله خاله، لطفا عروسي رو کنسل نکنيد
لطفا، داماد عروسي رو به هم نزنيد
بهت گفته بودم راه بري حالا ديگه هرگز راه نميرم
به همش نزن لطفا
خواهش مي‌کنم، عمو
بريد بيرون
لطفا،مامان
بريم- صبر کنيد-
خواهش مي‌کنم، پونيت
زودباش
يه لحظه صبر کن- به اندازه کافي ضايع نشدي؟-
دارم باهاشون حرف مي‌زنم فقط صبر کن
خواهش مي‌کنم- يکي ديگه رو برات پيدا مي‌کنم-
کجا پيدا مي‌کني؟- يکي از جي کي يا دف کول-
ورودت رو که به جي کي و دف کول ممنوع کردن
از کجا پيدا مي‌کني؟- داداشت کنارته-
داداش؟ تو احمقي، احمق
تو اين آشوب رو به پا کردي
اصلا به تو چه که اون مي‌لنگه يا نه؟
مگه تو ميخواي ويلچرش رو هل بدي؟ بگو ببينم
دوست داري شوهرت بلنگه؟- آره، ميخوام-
من عاشقشم- بيا ميخوام با قلبت حرف بزنم-
از اينجا ببرش- زود باش، بيا بريم-
بريم
حتي موقع گير افتادن تو تقلب هم اينقدر معذرت خواهي نکرده بودم
بريم- بريم-
چه خونواده‌ي عجيبي
بريم- يکي ميگه چلاقه-
يالا- تو بودي که شنيدي-
جاگات، تو کجا؟
...من داشتم
يه دقيقه، يه دقيقه
همگي بيرون
خواهر، طبقه‌شون رو بهم بگو اونها از چه قشري‌ان؟
ديوونه شدي؟
تو موقعيت به اين مهمي داري تو دفتر خاطراتت مي‌نويسي؟
دايي، بيا بريم غذا بخوريم
حالا که عروسي بهم خورد چيکار ميشه کرد؟
ولي غذا که مي‌تونيم بخوريم- کاملا-
شما بريد، اون رو هم با خودتون ببريد
و سر عقل بياريدش
از زمان دانشگاه بي‌عقل بود
همش تقصير توئه
به خانواده‌ي اشتباهي بله گفتين
فقط بخاطر رقابتت با پينکي
و حالا من رو سرزنش مي‌کني
شامي، تو باش حرف بزن
اين درست نيست، پينکي
اين وجهه‌ي دخترت رو خراب مي‌کنه- آره-
يه هفته از کالج مرخصي گرفتيم
دفعه‌ي بعد ديگه نمي‌تونيم بيايم- آره-
يه فکري دارم
همينجا يه پسر خوب پيدا کن و شوهرش بده
اينجا چيکار مي‌کني؟
من که دعوتت نکردم
به نظرم عروسي رو اشتباه اومدي برو
بريم، همش مست مي‌کني و جاهاي اشتباهي ميري
زن داداش، ترتيب دادن عروسي کار آسوني نيست
چرا از سانج نمي‌پرسي ببيني از کسي خوشش مياد يا نه
و باهاش ازدواج کنه
دقيقا، بپرس ببين سانج از کي خوشش مياد- نظر تو هم بجاست، ولي حداقل ازش بپرس-
از سانج بپرس
حتي عروسي کاناها هم کنسل شد
ما که با اونها کاري نداريم
بگيرش
سانج- بله، مامان-
از کسي خوشت مياد؟
مامان
اوه، خدا
از سال 91 از يه دفتر خاطره استفاده مي‌کردي؟
آره
زندگيم خيلي خسته کننده ست
چيزي واسه نوشتن نبود
از وقتي نوشتن رو شروع کردم از همين دفتر استفاده مي‌کردم
چي توشه؟
حافظه‌ي من مثل ماهيه
هيچي يادم نمي‌مونه خودتم مي‌دوني
من از کجا بدونم؟
بگو ببينم
سال 91 مامان توي کالج نبود؟
منم باهاش تويه کالج بودم ياد اون روزها بخير
سمبوسه خوردن تو زمستون
و گرفتن دست‌هاي لادويي زير نيمکت
عالي بود
پس حتما مي‌دوني که مامان و خاله پينکي سر چي دعوا کردن
همش تو دفترم نوشته شده
ولي بذار بهت بگم
قلب مادرت از الماسه
ولي زبونش خيلي تنده
شنيدي چطور سرم داد ميزد؟ ناراحت شدم
بهم گفت مزخرف
نه بهت گفت مايه‌ي رنجش- آره، همون-
ولي ناراحت کننده بود
آره، فهميدم
تو دفتر خاطره نگاه کن ببين چه اتفاقي افتاد
آقاي کانا
بله- پينکي رو متقاعد کردم-
خيلي خوبه
حالا زن داداش لالي رو به سالن مراسم بيار
اگه لالي از نقشه‌مون خبردار بشه
من رو مي‌کشه
شجاع باش، آقاي کانا
تازه ما يه سلاح هم داريم
کي؟- آقاي سانجو-
اوه، آره
کالام درست ميگي
اون کسيه که هر دوشون بهش گوش ميدن
حالا برو لالي رو بيار خب؟
"زنده باد مادر"
پينکي، سعي کن بفهمي
حالا آبروي ربالاها و کاناها در خطره
به نظرم هر دوتون بايد با خواسته‌ي خدا موافقت کنيد
درسته؟- درسته-
نه، ممکن نيست
کاري با حقارت ندارم- آره-
منم نمي‌خوام دخترش رو وارد خانواده کنم
کل زندگيم تحملش کنم
حتي اگه عقلم رو هم از دست ميدادم اين کار رو نمي‌کردم
به بچه‌هامون فکر کن
پونو اينقدر ناراحته که هنوز از دستشويي نيومده بيرون
بايد يه اعترافي کنم
بگو- چه اعترافي؟-
هميشه از سانج خوشم ميومد
چي؟- عقلت رو از دست دادي-
اين چه جور خانواده ايه؟
داريم در مورد داداشش حرف مي‌زنيم و اون داره شانس خودش رو امتحان مي‌کنه
نه، خاله منظورم اين نبود
منظورم به عنوان زن داداشه
پس درست بگو- خفه‌ش کن-
يه چيز ديگه
لالي و پينکي دارن دوستي‌شون رو به رابطه تبديل مي‌کنن
بعدا بهت زنگ مي‌زنم
سلام
اين بحث رو تمومش کن، مامان
کلي خرج مراسم کرديم
چي شده؟- اين رو بنويس-
که من توي دادگاه عروسي مي‌کنم
ساکت باش پسر يه ديقه
ببين، مامان و خاله پينکيت آدماي خيلي باهوشي ان
مطمئنم تصميم عاقلانه‌اي مي‌گيرن
درسته پينکي خيلي عاقله
اين رو خواست خدا در نظر بگيرين و اين دو تا رو مزدوج کنيد
و اين دعوا رو تموم کنيد بره
ديگه کافيه- دسته-
لطفا بله رو بگين
آره درسته- آره-
همديگه رو بغل کنيد
اول عموها زود باشيد
...اول عصبانيت‌تون رو
آره، محکم بغل کنيد
آفرين- بفرما-
مامان يالا با هم دست بدين
دست دادن رو بي‌خيال بذار به کارمون برسيم
زود باشين بياين بريم اونور چمنزار
يالا- بريم-
زود باشين
از اين طرف
ديدن شما دو تا کنار هم من رو ياد کالج ميندازه
الان داشتم به يکي درمورد روزاي کالج مي‌گفتم
به کي؟
کي؟
اون چرته
داداشتم به يکي مي‌گفتم، خواهر
به کي مي‌گفتم
حتي خاطراتم رو هم نشونش دادم
داشتم به يي مي‌گفتم
اين دو تا زيادي خوشحال نيستن؟
آره
به نظرم خرمون کردن
از کي اين خبرها در جريان بود؟
چي، مامان؟
رابطه تون
که بخاطر هر دو تا عروسي رو کنسل کردين
از مدرسه تا کالج بعدش جدا شديم
و دو هفته پيش برگشتيم پيش هم
چي؟- ديوونه شدي؟-
داره چرت و پرت ميگه
چت شده؟
نيازي به مخفي کاري نيست حالا ديگه نمي‌تونن عروسي رو کنسل کنن
عقلت رو از دست دادي؟
اين طرز حرف زدن با مادرته؟- ديدم چقدر فيلم بازي مي‌کنين-
درمورد شما دو تا همه چيز رو تو دفترچه‌ي عمو جوشي خوندم
کي اين اتفاق افتاد؟
و چرا به من نگفتي؟
بهت پيام دادم
اينقدر هيجان زده بودم که يادم رفت بخونمش گوشيم کجاست؟
چه اتفاقي افتاد؟
حرفي ندارين بزنين؟
نبايد جوشي رو دعوت مي‌کردم
کدوم جوشي؟
جاسبير بولر
خاطرات؟
تبريک ميگم
مامان
سلام
تبريک ميگم پسرم- يالا-
مرد باش مرد باش
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا
هر کي بتونه مچ طرف رو بخوابونه
مي تونه اول با سانجو آهوجا دوست بشه
دوستي به درک
من اول با سانجو آهوجا دوست ميشم
اون از من خوشش مياد
نه مامانم اون رو واسه چايي دعوت کرده
خفه شو
اون فيلم قيام سه قيامت تک رو چهار بار با من ديده
و مامانم اون رو واسه شام دعوت کرده
اون گفت بله بهم تبريک بگين
تبريک ميگم
مامانم بهم اجازه داد آخر هفته برم بيرون
تو هواي سرد نانيتال
اگه تو بري نانيتال، من ميرم اروپا
اروپا،‌ها؟ اول، بايد برنده شي
...من از قبل بردم
بچه‌ها، بهم تبريک بگين- تبريک ميگم-
سونالي بله رو گفت
اونم من رو دوست داره
و ميدونيد، اگه هر کدوم مون نمره‌هامون خوب شد
روز بعدش عروسي مي‌کنيم
ولي سانجو، تو که با من بودي
خفه شو
تو عاشق من بودي، سانجو
لالي، پينکي هر دو‌تون مثل همين
بخاطر همين نمي‌دونستم با کدومتون باشم
و همين حين درگير سونالي شدم
سونالي کيه؟- اون چطور جرات مي‌کنه؟_
از شکم مادرش بيرون اومد و افتاد تو قلب من
بخاطر درک کردن‌تون خيلي ممنونم
انگار خيلي برام خوشحالين
اون بله رو گفت
بيا، شيريني بخور
حالا با مامانت به آب و هواي سرد نانيتال برو
و شام خودت چي؟- تو با سونالي برو نانيتال-
دارم بهت ميگم، هرزه
پينکي، دارم بهت ميگم
برو دنبال سونالي
سونالي کيه؟- مگه من باديگاردتم؟-
تو بايد مي‌رفتي
مامانت بهت زنگ زد، آره؟- ...ميخوام-
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"داري يه لامبورگيني مي‌روني"
"من رو تنها ميذاري"
"با بقيه دخترا سواري مي‌کني"
"من رو تنها ميذاري"
"با بقيه دخترا سواري مي‌کني"
"با درآوردن عينکاي مشکيت"
"قلبم رو آتيش مي‌زني"
"با چشم تو چشم شدن با بقيه‌ي دخترا"
"قلبم رو آتيش مي‌زني"
"با چشم تو چشم شدن با بقيه‌ي دخترا"
"چرا؟"
"داري با چشم‌هاي ديگرون ديدار مي‌کني"
"دوستات اومدن طرفم، خواستن برسونمشون"
"گفتن ماشين من حتي از فراري هم بهتره"
"تقصير من نيست"
"خودت بودي که من رو بهشون معرفي کردي"
"عينک زده بودم تا باهاشون چشم تو چشم نشم"
"داري يه لامبورگيني مي‌روني"
"من رو تنها ميذاري"
"با بقيه دخترا سواري مي‌کني"
"با درآوردن عينکاي مشکيت"
"قلبم رو آتيش مي‌زني"
"با چشم تو چشم شدن با بقيه‌ي دخترا"
"قلبم رو آتيش مي‌زني"
"با چشم تو چشم شدن با بقيه‌ي دخترا"
"چرا؟"
"داري با چشم‌هاي ديگرون ديدار مي‌کني"
"مامان، مامان"
"اگه بابام راجع بهمون بفهمه"
"ولت نمي‌کنه"
"دارم بهت ميگم"
"هر شب مخفيانه به خوابم مياي"
"اوه، مامانم ازت خوشش نمياد"
"مامان، مامان"
"اوه، مامانم نه از تو خوشش مياد">
"نه صورت سفيدت، دارم بهت ميگم"
"با اين وجود، هنوزم دوستت دارم عشقم"
"تو زندگيمي، خيلي دوستت دارم
"به خاطر تو حاضرم با مامانم بجنگم"
"تو زندگيمي، خيلي دوستت دارم
"به خاطر تو حاضرم با مامانم بجنگم"
جونم" "اسمت خيلي قشنگه
بهم حس آرامش خاطر ميده" "بدون تو هيچ هدفي ندارم
"بدون تو هيچ هدفي ندارم"
"مامان، مامان"
"اوه، مامانم نه از تو خوشش مياد"
"نه صورت سفيدت، دارم بهت ميگم"
"با اين وجود، هنوزم دوستت دارم عشقم"
"بدون تو هيچ جا بهم خوش نميگذره"
"از صبح تا شب اسم تو روي زبونمه"
"بدون تو هيچ جا بهم خوش نميگذره"
"از صبح تا شب اسم تو روي زبونمه"
"گوش کن، تو هم اسم من رو به زبون بيار"
"به بقيه‌ي دخترا نگاه نکن"
"دستم رو بگير و باهام ازدواج کن"
"و باهام ازدواج کن"
"مامان، مامان"
"اوه، مامانم نه از تو خوشش مياد"
"نه صورت سفيدت، دارم بهت ميگم"
"با اين وجود، هنوزم دوستت دارم عشقم"
First Edited - Farsi Version 15.03.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org